Karna与Draupadi之间的爱是一种禁忌之恋。历史上没有人确切知道Draupadi是否曾向Karna表达过自己的情感。但无论如何,他们的名字在历史中始终被人提起,尽管他们之间的过错不可小觑——Draupadi在Swayamvar上羞辱了Karna,而Karna则对Draupadi的Bastraharan事件视而不见。Karna是否爱Draupadi?Draupadi是否爱Karna?在她的书《幻影之宫》中,Chitra Banerjee Divakaruni认为,如果Draupadi曾爱过任何人,那就是Karna,而这种爱也是有回应的。
在书中,她探讨了他们奇特的爱情,尽管他们生前几乎没有交流或见面,却始终在彼此的心中。事实上,当Draupadi打扮时,她是为Karna而精心装扮,而不是为阿尔朱那。倘若Karna能够在当时获得应有的位置,Draupadi本可以成为他的妻子。但是,真正没有命运的爱情故事,才是真正的爱情故事。Karna与Draupadi之间的这种爱,透过一封信得到了美丽的表达。
Karna致Draupadi的一封美丽情书
尊敬的Yajnaseni,
这是一封我永远不会寄出的信,但我愿相信,你能感受到我的心意。
那天,当一个社交网站让我选择我的“关系状态”时,我感到很惊讶。哪一种关系能定义我,阐明我的身份和自我呢?是那个勤勉扮演妻子的女性,她敏感到不要求我作为丈夫?还是那位深爱我的母亲,或是你?真的是你在定义我吗?我害怕地承认,是的,的确如此。这真的很复杂!
首先,我们的家族是相同的,都是潘达瓦家族。而且在真实意义上,我们都不曾归属。但是,从某种角度来看,我们又是如此不同。我一直渴望在那个我从知道它的那一天起,心灵归属之处生活,与最优秀的兄弟们共度时光。你为此付出了多少,心灵和灵魂上的牺牲,才能活在那儿,为五位兄弟做妻子,压抑自己的感受,默默承受。
人们称我为真正的克什特里亚。仅仅因为我忍受过虫子钻入我身的痛苦而未曾动摇。他们并不知道真正的克什特里亚意味着什么。他们不知道,要不告诉父亲自己并非竞技场上的奖杯,需要多大的勇气。不告诉婆婆,你并不是为避免兄弟争斗而被分割的财产。得到你的不是占有,而是赢得你的陪伴。因此你屈从。你烹饪,装扮,取悦他人。于是,你和被要求配对的人交合。而你不告诉他们你并不在乎违抗的后果。你不告诉他们他们是错误的,也不告诉他们你放弃了愤怒选择了宽恕。
人们说,上帝无法无处不在,因此才创造了母亲。这就是为什么他为我送来了Radha,拯救我于厄运之中的原因吗?如果那个女人知道她犯下的最大错误不是生下我,而是选择与我交易,带你来。她告诉我她可以让你归属于我,因我是她最年长的儿子。
我想让你知道,我爱你。因为你就是你。因为你的宽恕,因为他们并不知道自己对你做了什么。因为你让世人颂扬那些应该被钦佩的英杰,尽管你永远不会告诉他们,他们其实不值一提。因为你爱着阿尔朱那,这个我能拥有的最值得尊敬的敌人。所以我更加爱你。
但我也恨你,Yajnaseni。因为同样的原因。因为你浪费了你的生命。因为你妥协。因为你如此轻易地放弃。因为你将自己的贞操首先献给了这群畏缩者中的佼佼者。因为你将所有的青春和美丽奉献给了因德拉普拉斯塔厨房的肮脏。因为你对被利用不以为然。因为你没有在乎去争取自己应有的价值。最后,出于毫无怨言的牺牲,将你的儿子交给了最不值得的事业。你到底是如何如此漠不关心的,Yajnaseni?你怎么可能毫无感觉呢?
还有,我为你感到遗憾。为了你如此糟蹋的生活。
你嫁给了五个男人,却没有找到一个真正可以信任和爱的丈夫。我为你感到遗憾,因为你永远无法停止爱阿尔朱那。明知他既不爱你,也不配你的爱。我为你感到遗憾,因为你始终无法爱上我至今引以为豪的唯一兄弟比玛。真可惜,没有一个男人站出来替你报仇,惩罚那个触碰你的Duhshashan,甚至在此之前不可原谅的Yudhisthira。我为你感到遗憾,因为你没有在那个时候置身事外,毫不畏惧地跑来我身边。因为你深知我。知道你随时可以来找我。
在这段忏悔的时刻,我还想告诉你我始终羡慕你。因为你生活在我无法到达的地方。因为你能够在每次需要时,亲吻Krishna的脚并寻求他的祝福。因为你总能有一个肩膀可依靠,那个最可靠的朋友,Krishna。
有趣的是,我们一生中只见过两次。第一次是你在Swayamvar上羞辱了我,让我渴望死去。第二次是我毫不移动地目睹了你被剥夺衣物,目睹你向我求助的目光。只有我能理解的那一瞥。我很高兴你没有考虑嫁给我。我无法忍受和你生活在一起,去发现自己所有的优点和缺点在你身上重现。“你是我生命中最重要的部分!”因为我不爱自己,就让我去爱你。保持距离吧,愿神女远离我。
我永远无法真正属于你!
Karna